1
00:00:02,635 --> 00:00:05,604
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,284 --> 00:00:24,056
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,559
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,129 --> 00:00:33,531
Mais... il y en a,
5
00:00:33,565 --> 00:00:38,035
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,740
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,774 --> 00:00:45,844
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,878 --> 00:00:48,579
Un côté obscur.
9
00:01:12,471 --> 00:01:14,405
�
10
00:01:28,721 --> 00:01:29,454
(bruit)
11
00:01:32,357 --> 00:01:33,592
(soupir)
12
00:01:35,561 --> 00:01:37,428
(glissières de tiroir)
13
00:01:40,432 --> 00:01:41,633
(claque)
14
00:01:41,667 --> 00:01:45,237
(s'éclaircit la gorge)
15
00:01:45,271 --> 00:01:45,871
(claquement)
16
00:01:49,808 --> 00:01:52,076
Oh, ma beauté.
17
00:01:52,110 --> 00:01:55,947
Oh, tu es tellement... (baisse)
beauté magnifique et dodue.
18
00:01:55,981 --> 00:01:58,750
Bébé, bébé.
19
00:01:58,784 --> 00:02:01,319
Maman va te donner
un bain.
20
00:02:01,353 --> 00:02:02,954
Ooh.
21
00:02:02,988 --> 00:02:08,626
D'abord, je vais te nettoyer,
alors je vais te laver.
22
00:02:13,765 --> 00:02:16,168
Soupe au poulet tous les jours.
23
00:02:16,202 --> 00:02:18,069
(hache bruyamment)
24
00:02:18,103 --> 00:02:21,739
(de la musique rock joue)
25
00:02:23,442 --> 00:02:24,976
Sympa.
26
00:02:25,010 --> 00:02:26,278
(renifle)
27
00:02:26,312 --> 00:02:28,146
Hé, maman, as-tu vu
mon nouveau rouge à lèvres ?
28
00:02:28,180 --> 00:02:29,847
Non.
29
00:02:29,916 --> 00:02:31,115
Euh, range tes affaires.
30
00:02:31,150 --> 00:02:32,884
Alors tu seras
capable de les retrouver.
31
00:02:32,918 --> 00:02:35,086
FILLE : Je l'ai rangé.
C'est parti maintenant.
32
00:02:35,120 --> 00:02:37,721
(soupir)
(hacher au couperet)
33
00:02:38,657 --> 00:02:40,458
MÈRE :
Où vas-tu ?
34
00:02:40,460 --> 00:02:43,228
Tu sais, Myron vient
pour te parler.
35
00:02:43,262 --> 00:02:44,963
Oh, s'il te plaît.
36
00:02:44,997 --> 00:02:48,533
Je veux dire, qu'est-ce que ce geek pourrait
peut-être que tu dois me le dire ?
37
00:02:48,567 --> 00:02:51,135
Ce n'est pas possible
pour parler de Myron.
38
00:02:51,169 --> 00:02:53,538
C'est un homme très sage.
C'est un érudit.
39
00:02:53,572 --> 00:02:55,473
Eh bien, je rencontre Barry.
40
00:02:55,507 --> 00:02:58,710
Pourquoi ne vient-il pas te chercher ici,
comme un jeune homme respectable ?
41
00:02:58,744 --> 00:03:00,345
Où est-il
t'emmener ?
42
00:03:00,379 --> 00:03:03,615
Tu sais, cette veste ne fait pas
allez avec vos sous-vêtements.
43
00:03:05,584 --> 00:03:08,320
Seulement une mère qui t'aime
vous dira la vérité.
44
00:03:08,354 --> 00:03:10,154
Et la vérité est que
45
00:03:10,188 --> 00:03:12,190
tu as l'air horrible.
46
00:03:12,224 --> 00:03:15,994
Ton pauvre père dans sa tombe
ça doit devenir nauséeux.
47
00:03:16,028 --> 00:03:17,929
je ne veux pas de toi
plus voir Barry.
48
00:03:17,963 --> 00:03:19,831
Il ne te traite pas
comme une dame.
49
00:03:20,899 --> 00:03:23,201
Regarde-moi quand je te parle.
50
00:03:25,871 --> 00:03:28,006
Maman, j'ai 21 ans.
51
00:03:28,040 --> 00:03:28,906
Etes-vous sûr ?
52
00:03:28,940 --> 00:03:31,208
Assez vieux
choisir mes propres vêtements
53
00:03:31,243 --> 00:03:34,245
et mes propres petits amis
sans l'aide de ma mère.
54
00:03:34,313 --> 00:03:36,147
Tant que tu vis
dans cette maison,
55
00:03:36,182 --> 00:03:38,049
tu écouteras ce que je dis!
56
00:03:38,083 --> 00:03:40,351
Eh bien, alors,
il est peut-être temps de partir.
57
00:03:41,720 --> 00:03:42,820
Madlène !
58
00:03:42,855 --> 00:03:44,022
(la porte s'ouvre)
59
00:03:44,056 --> 00:03:45,757
Ne fais rien
tu ne voudrais pas
60
00:03:45,791 --> 00:03:47,792
à diffuser sur la télévision en réseau.
61
00:03:47,826 --> 00:03:49,126
(la porte claque)
62
00:03:50,396 --> 00:03:52,130
Tu ferais mieux d'arrêter de la harceler, maman.
63
00:03:52,164 --> 00:03:53,231
Elle le pense vraiment.
64
00:03:53,265 --> 00:03:55,399
Laisse-moi te dire quelque chose,
jeune homme.
65
00:03:55,434 --> 00:03:58,803
Seulement une mère
ça vous aime les bourrins.
66
00:03:58,838 --> 00:04:01,039
Quand je serai mort et dans mon
67
00:04:01,073 --> 00:04:02,741
tombe un jour,
68
00:04:02,775 --> 00:04:04,442
tu ne m'entendras pas
harcelant plus.
69
00:04:05,277 --> 00:04:07,212
Peut être.
70
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
(la sonnette bourdonne)
71
00:04:09,715 --> 00:04:12,050
Ce doit être Myron.
72
00:04:13,886 --> 00:04:14,919
(le bourdonnement continue)
73
00:04:14,953 --> 00:04:16,487
Je vais ouvrir la porte.
74
00:04:18,924 --> 00:04:20,791
(le bourdonnement continue)
75
00:04:24,262 --> 00:04:27,032
Ma mère veut savoir
si elle peut emprunter du sel.
76
00:04:27,066 --> 00:04:29,467
Tu dis à ta mère si elle
veut avoir un bon voisin,
77
00:04:29,501 --> 00:04:31,269
elle devra être une bonne
voisine elle-même.
78
00:04:31,303 --> 00:04:33,038
Quand elle ramène
79
00:04:33,072 --> 00:04:35,073
les deux douzaines d'oeufs
elle m'a pris la semaine dernière,
80
00:04:35,107 --> 00:04:36,774
c'est à ce moment-là
vous pouvez avoir le sel.
81
00:04:36,776 --> 00:04:38,476
(gémit d'un air moqueur)
82
00:04:38,510 --> 00:04:41,078
Quel gentil petit garçon.
83
00:04:41,947 --> 00:04:43,080
(la porte se ferme)
84
00:04:43,114 --> 00:04:45,182
Qu'ai-je fait
vivre ma vie pour,
85
00:04:45,217 --> 00:04:46,684
mais pour harceler mes enfants
à la grandeur ?
86
00:04:46,718 --> 00:04:47,885
Que lis-tu ?
87
00:04:47,920 --> 00:04:49,287
je lis sur
88
00:04:49,321 --> 00:04:50,321
paillage.
89
00:04:50,356 --> 00:04:52,389
De quoi a besoin un bon dentiste ?
90
00:04:52,424 --> 00:04:54,492
savoir sur le paillage ?
91
00:04:54,526 --> 00:04:57,962
Maman, je te l'ai dit. je suis
changer de spécialité
à l'agriculture.
92
00:04:57,997 --> 00:04:59,196
je ne vais pas dépenser
le reste de ma vie
93
00:04:59,231 --> 00:05:01,232
dire aux gens
rincer et cracher.
94
00:05:01,234 --> 00:05:03,901
La dentisterie est la nouvelle frontière.
95
00:05:03,936 --> 00:05:07,471
Qui vous a influencé à faire ça
une chose terrible comme ça ?
96
00:05:07,473 --> 00:05:09,640
Maman, j'ai fait
ma propre décision, d'accord ?
97
00:05:09,675 --> 00:05:11,142
Je-je veux
faire quelque chose de significatif
98
00:05:11,176 --> 00:05:12,409
avec ma vie.
99
00:05:12,444 --> 00:05:15,914
Significatif? Sauver les gens
bouches est très significatif.
100
00:05:15,948 --> 00:05:19,617
Qui veut vivre
un monde sans bien
des gencives et de bonnes dents ?
101
00:05:19,685 --> 00:05:20,718
Pas moi.
102
00:05:20,753 --> 00:05:22,720
(de la musique rock joue)
Maman, ma décision est prise.
103
00:05:22,755 --> 00:05:24,022
Chérie...
104
00:05:24,056 --> 00:05:25,823
sur mon cadavre.
105
00:05:26,825 --> 00:05:27,792
(la musique est coupée)
106
00:05:27,826 --> 00:05:29,527
Merci, maman.
107
00:05:34,933 --> 00:05:37,001
MÈRE : J'ai été tellement
bouleversé, Myron.
108
00:05:37,035 --> 00:05:39,738
Je n'ai même pas la force
sortir les bigoudis
109
00:05:39,772 --> 00:05:41,472
de mes cheveux.
110
00:05:41,540 --> 00:05:43,742
Dans le vieux pays,
ta parole ferait loi.
111
00:05:43,776 --> 00:05:45,510
Vos enfants vous mettraient
sur un socle
112
00:05:45,544 --> 00:05:47,678
et te comble d'honneurs.
113
00:05:47,712 --> 00:05:48,979
Piédestal?
114
00:05:49,014 --> 00:05:51,382
Je serais heureux s'ils le faisaient
écoute juste
115
00:05:51,417 --> 00:05:52,850
à ce que j'ai à dire.
116
00:05:52,885 --> 00:05:55,220
Personne n'aime ses enfants
plus que moi.
117
00:05:55,254 --> 00:05:57,856
Mais ils ferment leurs oreilles
à tout ce que je dis.
118
00:05:57,890 --> 00:05:59,023
Cela me fait mal.
119
00:05:59,058 --> 00:06:00,458
Comme le disent les prophètes,
120
00:06:00,493 --> 00:06:04,329
"Comme le serpent est plus aiguisé
dent qu'un enfant ingrat!"
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,131
C'est très profond.
122
00:06:06,165 --> 00:06:07,565
Mais oublie
123
00:06:07,599 --> 00:06:09,800
mes sentiments blessés
un instant, Myron.
124
00:06:09,835 --> 00:06:12,404
Il s'agit de Madlène.
125
00:06:12,438 --> 00:06:15,172
Elle et son petit ami...
J'ai peur que...
126
00:06:15,241 --> 00:06:16,641
Et elle est
menaçant
déménager
127
00:06:16,675 --> 00:06:17,841
de la maison.
128
00:06:17,876 --> 00:06:19,710
Maintenant, pourquoi une jeune fille voudrait-elle
quitter la maison
129
00:06:19,744 --> 00:06:21,612
si elle... ne faisait pas
quelque chose
130
00:06:21,646 --> 00:06:23,882
que sa mère
tu ne sais même pas épeler ?
131
00:06:23,916 --> 00:06:27,051
Et mon collégien...
mon génie...
132
00:06:27,085 --> 00:06:30,721
dans mon dos, il a arrêté d'avancer
aux cours de dentisterie
133
00:06:30,756 --> 00:06:32,857
et il a commencé à étudier la laitue.
134
00:06:32,859 --> 00:06:35,326
Il veut une carrière
dans la préparation des salades.
135
00:06:35,360 --> 00:06:38,229
Je-je ne peux pas le dire
n'importe qui sauf toi.
136
00:06:38,264 --> 00:06:39,631
Tu es mon seul espoir.
137
00:06:39,665 --> 00:06:41,866
Alors, que ferais-tu
que je fais ?
138
00:06:41,868 --> 00:06:44,235
Vous savez des choses. je te veux
pour me donner quelque chose
139
00:06:44,269 --> 00:06:46,470
faire mes enfants
écoute-moi.
140
00:06:46,539 --> 00:06:49,774
Vous souhaitez recourir
à des puissances supérieures ?
141
00:06:49,808 --> 00:06:51,075
Je fais.
Ah...
142
00:06:51,143 --> 00:06:53,310
Dans ce domaine,
il existe de très nombreux dangers.
143
00:06:53,344 --> 00:06:56,448
Il ne doit pas être conclu
légèrement, Pearl.
144
00:06:56,482 --> 00:06:59,750
Je dois sauver mes enfants,
même si cela signifie mourir.
145
00:06:59,819 --> 00:07:01,152
Dieu nous en préserve.
146
00:07:01,186 --> 00:07:02,353
Perle,
147
00:07:02,387 --> 00:07:03,955
j'ai quelque chose ici
148
00:07:03,989 --> 00:07:07,058
que je porte avec moi
à tout moment,
149
00:07:07,092 --> 00:07:09,660
de peur qu'il ne tombe
entre de mauvaises mains.
150
00:07:09,694 --> 00:07:11,428
Mais je te le donne, Pearl,
151
00:07:11,463 --> 00:07:14,598
parce que je sais que ça va
vous aider avec vos problèmes.
152
00:07:14,633 --> 00:07:16,433
Mais Pearl, je te préviens...
153
00:07:16,468 --> 00:07:19,603
vous devez être très, très prudent.
154
00:07:23,342 --> 00:07:24,976
Qu'est-ce que c'est?
155
00:07:24,978 --> 00:07:28,179
Vous verrez bientôt une grande différence
chez tes enfants, Pearl.
156
00:07:28,213 --> 00:07:29,380
C'est ça ?
157
00:07:29,414 --> 00:07:30,848
Rien de plus ?
158
00:07:30,883 --> 00:07:32,850
C'est plus que suffisant,
croyez-moi.
159
00:07:32,884 --> 00:07:35,386
Et je l'ai dit
encore et encore.
160
00:07:35,420 --> 00:07:37,721
Faites attention à ce que vous souhaitez.
161
00:07:37,756 --> 00:07:38,956
Vous pourriez l'obtenir.
162
00:07:45,164 --> 00:07:47,131
(gargouillis)
163
00:07:47,166 --> 00:07:49,700
(l'aspirateur siffle)
164
00:07:51,203 --> 00:07:52,870
FILS :
Maman... Hé, maman !
165
00:07:52,972 --> 00:07:53,838
Quoi?!
166
00:07:53,872 --> 00:07:55,807
C'est trop fort.
Je n'arrive pas à me concentrer.
167
00:07:55,841 --> 00:07:59,110
Vous savez, vous lisez trop.
Toutes ces absurdités agricoles.
168
00:07:59,144 --> 00:08:01,879
Vous allez vous abîmer les yeux.
169
00:08:05,717 --> 00:08:07,285
(éternue)
170
00:08:07,319 --> 00:08:09,887
Vous voyez ? Tu es
vous épuiser.
171
00:08:09,922 --> 00:08:10,988
Vous avez déjà un rhume.
172
00:08:11,022 --> 00:08:12,557
(éternue)
173
00:08:12,591 --> 00:08:14,658
Maman, ça vient de la poussière
vous avez élevé. je ne suis pas
174
00:08:14,727 --> 00:08:16,394
malade.
175
00:08:16,428 --> 00:08:18,129
Pourquoi tu te tournes
ce truc en place ?
176
00:08:18,163 --> 00:08:19,797
Tu veux fermer
ta mère est sortie ?
177
00:08:19,831 --> 00:08:22,033
Ce n'est pas amical.
178
00:08:22,067 --> 00:08:23,902
Tu sais, quand tu es
un cueilleur de salades,
179
00:08:23,936 --> 00:08:26,570
tu ne pourras pas
se permettre un tel luxe.
180
00:08:26,605 --> 00:08:28,206
Je m'en passerai.
(se moque)
181
00:08:28,240 --> 00:08:29,573
Grosse chance.
182
00:08:29,608 --> 00:08:31,142
C'est ma faute.
Je t'ai gâté.
183
00:08:31,176 --> 00:08:32,409
(éternue)
184
00:08:32,444 --> 00:08:35,013
Je t'ai donné, à toi et à ta sœur
tout ce que tu voulais.
185
00:08:35,047 --> 00:08:38,349
Tu ne sais même pas quoi
la vie est comme sans
186
00:08:38,384 --> 00:08:40,285
poste de télévision....
187
00:08:40,319 --> 00:08:42,053
un magnétoscope...
188
00:08:42,087 --> 00:08:43,854
une radio....
189
00:08:43,889 --> 00:08:44,989
un téléphone.
190
00:08:45,023 --> 00:08:46,724
Tu sais, cet appartement
ne vient pas avec
191
00:08:46,792 --> 00:08:47,592
téléphones.
192
00:08:47,693 --> 00:08:50,028
Tu as besoin d'argent
pour ça aussi.
193
00:08:50,062 --> 00:08:50,728
(éternue)
194
00:08:50,762 --> 00:08:53,297
Oh, tu es malade.
195
00:08:55,000 --> 00:08:58,236
C'est une bonne chose que j'ai
de la soupe au poulet va.
196
00:08:58,270 --> 00:09:01,239
Maman, soupe au poulet
n'est pas l'antidote universel.
197
00:09:01,273 --> 00:09:02,606
Oh, oui, ça l'est.
198
00:09:02,640 --> 00:09:03,641
(fermeture de la porte)
199
00:09:05,177 --> 00:09:07,678
PEARL : Tu vas te faire une entorse
ta cheville dans ces chaussures.
200
00:09:07,712 --> 00:09:08,913
(son fils éternue)
201
00:09:08,948 --> 00:09:11,082
Où vas-tu ?
202
00:09:11,116 --> 00:09:13,951
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison
avec moi et propre, Madlene ?
203
00:09:13,986 --> 00:09:16,721
C'est impossible, maman. j'ai eu
un autre rendez-vous avec Barry.
204
00:09:16,755 --> 00:09:19,123
PERLE : Vous recherchez
des ennuis, jeune femme,
ou devrais-je dire
205
00:09:19,158 --> 00:09:22,393
"jeune femme" ? Tu sais, je suis
je ne suis pas si sûr que tu sois une jeune femme
206
00:09:22,427 --> 00:09:23,327
plus, n'est-ce pas ?
207
00:09:23,361 --> 00:09:26,064
MADLÈNE :
Laisse-moi tranquille, maman.
208
00:09:26,098 --> 00:09:28,032
Pourquoi l'agriculteur devrait-il
acheter la vache,
209
00:09:28,067 --> 00:09:30,401
quand il peut obtenir
le lait gratuitement ?
210
00:09:30,435 --> 00:09:32,436
C'est dégoûtant.
211
00:09:32,471 --> 00:09:35,907
Ne reviens pas à moins que
tout est intact.
212
00:09:35,941 --> 00:09:37,542
Et toi, jeune homme,
213
00:09:37,610 --> 00:09:40,010
je vais t'en donner
soupe au poulet pour votre rhume.
214
00:09:40,079 --> 00:09:40,978
(éternue)
215
00:09:41,080 --> 00:09:42,380
(Madlene crie)
216
00:09:42,414 --> 00:09:43,648
Madlène !
217
00:09:43,682 --> 00:09:45,116
Ce qui s'est passé?
Ma cheville, maman.
218
00:09:45,150 --> 00:09:46,083
(son fils éternue)
Ouh !
219
00:09:46,117 --> 00:09:48,453
je vais appeler
le docteur.
220
00:09:48,455 --> 00:09:50,755
(son fils éternue)
(Madlene gémit)
221
00:09:50,789 --> 00:09:51,722
(son fils éternue)
222
00:09:51,756 --> 00:09:53,691
PERLE :
C'est parti.
223
00:09:53,759 --> 00:09:55,026
Le téléphone.
224
00:09:55,060 --> 00:09:56,494
(son fils éternue)
C'est parti.
225
00:09:56,528 --> 00:09:59,330
Quoi?
226
00:09:59,364 --> 00:10:00,765
(éternue)
227
00:10:00,799 --> 00:10:04,468
Maman, regarde.
La télé et le magnétoscope ont disparu.
228
00:10:04,503 --> 00:10:05,702
(éternue)
229
00:10:05,771 --> 00:10:08,505
Oh, mon Dieu.
Nous avons été volés !
230
00:10:08,540 --> 00:10:09,707
Aide!
231
00:10:09,741 --> 00:10:11,508
Aide! Nous avons été volés !
232
00:10:11,543 --> 00:10:13,411
(son fils éternue)
Richie ?
Richie, sois un bon garçon.
233
00:10:13,445 --> 00:10:15,045
Va le dire à ta mère
pour appeler la police.
234
00:10:15,079 --> 00:10:16,914
Nous avons été volés.
Ils ont tout pris.
235
00:10:16,948 --> 00:10:18,282
Même le téléphone.
236
00:10:18,316 --> 00:10:20,051
(rires) :
Pas question.
237
00:10:21,553 --> 00:10:24,721
Un de ces jours, ton visage
va rester coincé de cette façon.
238
00:10:24,723 --> 00:10:29,360
(gémissement étouffé)
239
00:10:29,394 --> 00:10:31,496
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
240
00:10:31,530 --> 00:10:33,664
(grognement étouffé)
241
00:10:36,034 --> 00:10:37,969
Ça marche.
242
00:10:44,976 --> 00:10:48,078
(gémissements et pleurs étouffés)
243
00:10:50,983 --> 00:10:53,550
Tu lui as fait ça.
Tu lui as dit que son visage
244
00:10:53,585 --> 00:10:55,386
resterait ainsi, et c'est ce qui s'est produit !
(reniflant)
245
00:10:55,420 --> 00:10:57,355
Et tu m'as dit que je le ferais
me fouler la cheville !
246
00:10:57,389 --> 00:10:59,623
(gémissant):
Je suis aveugle !
247
00:10:59,658 --> 00:11:00,858
Je ne vois pas !
248
00:11:00,892 --> 00:11:02,626
Je me suis abîmé les yeux !
249
00:11:03,562 --> 00:11:05,095
(fils gémissant)
Vous avez fait ça !
250
00:11:05,129 --> 00:11:06,897
(Richie grogne)
Elle nous a jeté une malédiction.
251
00:11:06,899 --> 00:11:08,265
(son fils éternue)
Calme !
252
00:11:08,299 --> 00:11:09,901
(reniflement étouffé)
253
00:11:09,935 --> 00:11:11,169
Ah.
254
00:11:11,203 --> 00:11:15,539
La soupe au poulet est la
antidote universel.
255
00:11:17,442 --> 00:11:19,977
Amenez les garçons ici.
256
00:11:21,213 --> 00:11:22,680
Ouais, c'est vrai.
257
00:11:25,183 --> 00:11:26,184
Manger.
258
00:11:44,402 --> 00:11:45,669
(glissières de tiroir)
259
00:12:07,893 --> 00:12:09,526
Aide ton frère.
260
00:12:28,680 --> 00:12:29,847
Je peux voir.
261
00:12:34,886 --> 00:12:39,323
Maintenant, la prochaine fois que je te demanderai
faire quelque chose pour moi,
262
00:12:39,357 --> 00:12:41,391
tu te souviendras
ça, n'est-ce pas ?
263
00:12:41,426 --> 00:12:42,659
Oui.
264
00:12:43,829 --> 00:12:45,362
Fermez la porte !
265
00:12:48,834 --> 00:12:51,269
Et toi,
ma fille chérie,
266
00:12:51,303 --> 00:12:52,536
comment va ta cheville ?
267
00:13:06,984 --> 00:13:08,185
(claquant)
(la porte s'ouvre)
268
00:13:10,022 --> 00:13:10,922
(la porte se ferme)
269
00:13:17,362 --> 00:13:19,129
(la sonnette bourdonne)
270
00:13:19,131 --> 00:13:21,398
Ce doit être le petit Richie.
271
00:13:26,004 --> 00:13:27,437
Bon garçon !
272
00:13:27,472 --> 00:13:29,373
Vous êtes à l'heure aujourd'hui.
273
00:13:29,407 --> 00:13:31,508
Ramène-moi un bon pain
274
00:13:31,543 --> 00:13:32,743
de pain Pumpernickel.
275
00:13:32,777 --> 00:13:34,578
Fraîchement cuit aujourd'hui.
276
00:13:36,381 --> 00:13:39,716
C'est tellement agréable d'être traité
comme une grande dame.
277
00:13:39,751 --> 00:13:41,085
Madlène,
278
00:13:41,087 --> 00:13:43,354
n'oubliez pas de nettoyer
les chambres.
279
00:13:43,388 --> 00:13:46,189
Un peu de ménage
n'a jamais tué personne.
280
00:13:47,726 --> 00:13:48,859
(la porte se ferme)
281
00:13:48,893 --> 00:13:51,228
Marc, j'ai peur d'elle.
282
00:13:51,262 --> 00:13:53,397
Où a-t-elle eu ça
quelque chose autour de son cou ?
283
00:13:53,465 --> 00:13:55,132
Myron... ça devait être le cas.
284
00:13:55,166 --> 00:13:58,569
Malade, vieux cinglé.
285
00:13:58,603 --> 00:14:00,204
Hier, elle a dit
Brenda Liebowitz
286
00:14:00,238 --> 00:14:02,440
que la nourriture froide te donne
un mal de ventre.
287
00:14:02,474 --> 00:14:04,675
Dix minutes plus tard, ils
l'a transportée sur une civière
288
00:14:04,709 --> 00:14:06,844
et lui a pompé le ventre...
intoxication alimentaire.
289
00:14:06,846 --> 00:14:08,812
Tu sais, maman a dit à tante Rita
qu'elle exploserait
290
00:14:08,846 --> 00:14:10,547
comme un ballon
de boire ce soda light.
291
00:14:11,616 --> 00:14:13,818
Maintenant elle flotte
sur le New Jersey.
292
00:14:13,852 --> 00:14:16,553
Elle nous a emmenés où
elle a toujours voulu de nous.
293
00:14:20,058 --> 00:14:22,393
(claquant)
294
00:14:25,696 --> 00:14:27,731
Mmm...
295
00:14:29,434 --> 00:14:31,401
Maman, ce n'est pas juste.
296
00:14:31,436 --> 00:14:32,903
Tu me travailles comme un esclave,
297
00:14:32,937 --> 00:14:35,038
pendant que tu sors
et fais-toi coiffer.
298
00:14:35,073 --> 00:14:36,407
Écoute, je suis tout en sueur.
299
00:14:36,475 --> 00:14:39,276
Les chevaux transpirent,
les dames brillent.
300
00:14:39,278 --> 00:14:41,145
(bourdonnement étrange)
301
00:14:41,179 --> 00:14:44,748
Maman, elle a l'air
comme une enseigne au néon.
302
00:14:46,618 --> 00:14:47,985
D'accord, les dames ne brillent pas.
303
00:14:48,019 --> 00:14:49,987
(le bourdonnement s'arrête)
304
00:14:50,021 --> 00:14:52,889
Je n'ai pas vu Barry
dans cinq jours, maman.
305
00:14:52,958 --> 00:14:55,893
Je sais à quel point
vous l'êtes tous les deux.
306
00:14:55,928 --> 00:14:58,862
je vais tout faire
Je peux l'amener à faire un
307
00:14:58,896 --> 00:15:01,198
honnête fille de ta part.
Reste loin de Barry.
308
00:15:01,233 --> 00:15:02,866
Pensez-vous que
je ferais n'importe quoi
309
00:15:02,900 --> 00:15:04,935
nuire à mon avenir
gendre ?
310
00:15:06,338 --> 00:15:07,404
(mettre en bouche)
311
00:15:07,438 --> 00:15:10,607
Oui, je te veux
pour appeler Barry,
312
00:15:10,642 --> 00:15:14,078
invite-le à dîner
ce soir, et puis je
je vais lui donner
313
00:15:14,112 --> 00:15:18,049
toutes les chances de faire
la bonne chose par vous.
314
00:15:21,686 --> 00:15:23,253
(« Chœur de la mariée » joue)
315
00:15:23,287 --> 00:15:24,688
PERLE :
Tu sais, Barry,
316
00:15:24,723 --> 00:15:27,224
quand un jeune homme devient aussi
proche d'une jeune femme
317
00:15:27,258 --> 00:15:29,326
comme tu l'as obtenu
à ma fille,
318
00:15:29,394 --> 00:15:32,830
le monsieur habituellement
achète à la dame une bague en diamant
319
00:15:32,864 --> 00:15:35,099
ou réserve une salle
pour le mariage...
320
00:15:35,133 --> 00:15:37,668
si vous suivez mes insinuations.
321
00:15:37,702 --> 00:15:39,837
Tu parles
à propos de se marier.
322
00:15:39,905 --> 00:15:40,671
Droite.
323
00:15:40,705 --> 00:15:42,740
Mme King, je ne peux pas faire ça.
324
00:15:42,774 --> 00:15:45,609
Écoute, je ne suis qu'un associé
inspecteur en plomberie.
325
00:15:45,643 --> 00:15:49,180
Je ne fais pas, euh... (grince)
pour un salaire.
326
00:15:49,214 --> 00:15:51,949
(aspirant)
Charmant.
327
00:15:51,983 --> 00:15:54,284
Euh, sûrement tes parents
peut vous aider.
328
00:15:54,318 --> 00:15:56,620
(rires) : Ouais, si
J'en ai vraiment besoin.
329
00:15:58,690 --> 00:16:01,492
Ils pourraient me prêter de l'argent.
330
00:16:01,526 --> 00:16:04,428
Je suppose, euh, je ne le suis tout simplement pas
prêt à se marier encore.
331
00:16:04,463 --> 00:16:06,030
Mais quand je le fais,
332
00:16:06,032 --> 00:16:08,766
ta petite Maddie
sera le premier sur ma liste.
333
00:16:11,069 --> 00:16:13,036
(riant)
334
00:16:13,071 --> 00:16:14,705
Puis-je en avoir un autre
un morceau de ça ?
335
00:16:14,739 --> 00:16:16,006
Un autre?
336
00:16:16,040 --> 00:16:18,942
Tu vas te tourner
dans une tranche de pain aux dattes et aux noix.
337
00:16:18,977 --> 00:16:20,144
(en riant)
338
00:16:21,279 --> 00:16:22,078
(halètement)
339
00:16:24,683 --> 00:16:26,516
(en criant)
340
00:16:26,551 --> 00:16:29,053
(gémissant)
341
00:16:30,555 --> 00:16:32,389
Oh, Barry.
342
00:16:34,059 --> 00:16:36,026
Écoute, regarde ce que tu as fait.
343
00:16:36,061 --> 00:16:38,729
Je suis désolé, Madlène.
(la sonnette bourdonne)
344
00:16:38,763 --> 00:16:41,032
(halètement)
C'est la porte.
345
00:16:41,066 --> 00:16:44,301
Madlène, je suis désolé.
346
00:16:44,303 --> 00:16:45,803
(gémissant)
347
00:16:45,837 --> 00:16:48,371
Oh, bébé, je suis désolé.
348
00:16:49,374 --> 00:16:51,342
Oh, c'est le petit Richie.
349
00:16:51,443 --> 00:16:52,409
Ici.
350
00:16:52,444 --> 00:16:53,811
J'ai fait du vélo
351
00:16:53,845 --> 00:16:56,713
pendant trois heures
je cherche ça.
352
00:16:56,748 --> 00:17:00,451
Personne à Brooklyn ne cuisine
pain frais le mardi.
353
00:17:00,485 --> 00:17:02,920
Oh, eh bien, merci pour
je vais avoir tellement de mal.
354
00:17:02,954 --> 00:17:04,821
Voilà, c'est pour vous.
355
00:17:04,856 --> 00:17:06,757
Un dollar ?
356
00:17:06,791 --> 00:17:08,992
Un mauvais dollar ?
357
00:17:09,027 --> 00:17:12,296
J'ai roulé à vélo jusqu'au Queens
je cherche ce pain.
358
00:17:12,330 --> 00:17:13,864
Je suis en retard pour le dîner.
359
00:17:13,898 --> 00:17:15,866
Ma mère est
je vais m'étrangler !
360
00:17:15,900 --> 00:17:19,336
Et tu me donnes un dollar ?
361
00:17:19,371 --> 00:17:20,604
Gardez-le !
362
00:17:20,638 --> 00:17:22,706
Oh, calme-toi.
363
00:17:22,740 --> 00:17:25,709
Ecoute, il a
une conniption sur un pourboire.
364
00:17:28,447 --> 00:17:29,780
(haletant)
365
00:17:31,083 --> 00:17:33,751
Oh, mon Dieu.
366
00:17:37,189 --> 00:17:39,156
H-H-Voici un autre dollar.
367
00:17:49,601 --> 00:17:51,034
Au revoir Barry.
368
00:17:51,068 --> 00:17:52,336
Ah...
369
00:17:52,370 --> 00:17:53,404
(renifle)
370
00:17:55,707 --> 00:17:59,076
PEARL (voix brisée) :
Je ne voulais blesser personne.
371
00:17:59,111 --> 00:18:00,477
(sanglotant)
372
00:18:00,512 --> 00:18:04,949
Je voulais juste mes enfants
pour m'écouter.
373
00:18:04,983 --> 00:18:07,017
Pearl, chérie, s'il te plaît.
374
00:18:08,286 --> 00:18:10,554
La dent du serpent
est un charme puissant.
375
00:18:10,588 --> 00:18:11,788
Trop puissant.
376
00:18:11,857 --> 00:18:14,491
N'y a-t-il pas quelque chose
tu peux faire ?
377
00:18:17,328 --> 00:18:20,830
Maman, enlève ce truc,
avant de blesser quelqu'un d'autre.
378
00:18:22,567 --> 00:18:24,034
(soupir)
379
00:18:29,174 --> 00:18:31,876
Maman, s'il te plaît, donne
ça lui revient.
380
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
Non!
381
00:18:33,545 --> 00:18:34,278
Maman !
Maman !
382
00:18:34,312 --> 00:18:36,246
Comme Dieu m'en est témoin,
383
00:18:36,280 --> 00:18:39,182
je ne le porterai plus,
mais Myron a donné
384
00:18:39,217 --> 00:18:41,051
ça pour moi
comme cadeau.
385
00:18:41,119 --> 00:18:43,854
Je veux le garder comme animal de compagnie.
386
00:18:43,856 --> 00:18:45,589
Il appartient à ta mère maintenant.
387
00:18:46,992 --> 00:18:50,494
J'espère... que vous avez tous
appris une leçon
388
00:18:50,528 --> 00:18:52,663
de cette triste expérience,
et à partir de maintenant
389
00:18:52,697 --> 00:18:54,665
tu vivras
en paix et en harmonie.
390
00:18:54,699 --> 00:18:56,733
La dent du serpent
est un puissant
391
00:18:56,735 --> 00:19:00,037
rappelons que les enfants, les enfants
392
00:19:00,071 --> 00:19:01,939
devrait honorer
leurs parents
393
00:19:01,973 --> 00:19:03,239
et prospérer.
394
00:19:03,241 --> 00:19:05,643
De votre bouche aux oreilles de Dieu.
395
00:19:05,677 --> 00:19:08,612
(une musique céleste joue)
396
00:19:11,416 --> 00:19:13,617
Maman, range ce truc !
397
00:19:13,619 --> 00:19:16,020
D'accord.
398
00:19:29,233 --> 00:19:30,200
(soupir)
399
00:19:35,140 --> 00:19:37,074
Tu es une si belle fille.
400
00:19:37,108 --> 00:19:39,810
Pourquoi tu le caches
sous tout ce maquillage ?
401
00:19:39,844 --> 00:19:41,212
Euh-huh.
402
00:19:41,246 --> 00:19:43,413
Et prends tes cheveux
hors de tes yeux.
403
00:19:43,447 --> 00:19:46,316
Et couvre-toi...
vous pouvez voir Cleveland !
404
00:19:46,351 --> 00:19:48,118
Non.
405
00:20:03,268 --> 00:20:04,068
Ah !
406
00:20:04,102 --> 00:20:06,836
Vous ne pouvez pas résister, n'est-ce pas ?
407
00:20:06,871 --> 00:20:09,273
Vous adorez ce pouvoir.
408
00:20:09,307 --> 00:20:10,674
Maman, qu'est-ce que tu veux faire...
409
00:20:10,708 --> 00:20:13,244
tue-moi parce que
tu n'aimes pas mes cheveux ?!
410
00:20:13,278 --> 00:20:15,812
Non, ne dis pas ça !
411
00:20:15,847 --> 00:20:17,881
Je t'aime!
412
00:20:17,915 --> 00:20:19,816
(sanglotant)
413
00:20:19,850 --> 00:20:23,320
Si une mère aimait une fille
autant que je t'aime,
414
00:20:23,354 --> 00:20:26,356
puis-je me transformer en
une statue de sel !
415
00:20:26,390 --> 00:20:28,158
(soufflé)
416
00:20:30,461 --> 00:20:32,896
Euh, écoute, maman,
Je dois y aller maintenant,
417
00:20:32,930 --> 00:20:34,931
mais je serai à la maison
avant le dîner, d'accord ?
418
00:20:34,966 --> 00:20:36,467
MARC :
Ouais, maman, je dois
419
00:20:36,501 --> 00:20:37,467
allez aussi.
420
00:20:37,501 --> 00:20:39,403
J'ai un cours.
421
00:20:47,111 --> 00:20:48,212
(baiser)
(baiser)
422
00:20:48,246 --> 00:20:49,379
A plus tard, maman.
423
00:20:49,413 --> 00:20:50,780
Plus tard, maman.
424
00:20:55,519 --> 00:20:57,988
(la porte s'ouvre)
425
00:20:58,022 --> 00:20:59,189
(la porte se ferme)
426
00:20:59,223 --> 00:21:01,791
PEARL : Quels bons enfants.
427
00:21:01,826 --> 00:21:04,461
Cela en valait la peine.
428
00:21:19,109 --> 00:21:22,646
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
429
00:21:22,680 --> 00:21:25,415
En attendant que nous entrions.
430
00:21:25,450 --> 00:21:28,652
En attendant de nous entrer.
431
00:21:28,686 --> 00:21:34,891
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.